1 00:00:06,200 --> 00:00:08,920 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,560 "And so, all the night-tide, 3 00:00:14,680 --> 00:00:18,320 I lie down by the side 4 00:00:18,400 --> 00:00:22,960 Of my darling, my life and my bride In her sepulcher there by the sea 5 00:00:23,040 --> 00:00:27,000 In her tomb by the sounding sea." Edgar Allan Poe 6 00:00:30,520 --> 00:00:32,280 WRITE FUCK YOU 7 00:00:50,400 --> 00:00:52,360 I know how we're gonna kill this witch, 8 00:00:52,440 --> 00:00:56,280 but first I'd like to turn your attention to something important. 9 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 Here's what I noted after I read the last two nights. 10 00:01:02,040 --> 00:01:03,800 I should say reread. 11 00:01:03,880 --> 00:01:06,680 They weren't as fun as the first few nights. 12 00:01:07,600 --> 00:01:09,280 It's a matter of context. 13 00:01:10,360 --> 00:01:11,520 Follow me. 14 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 Lizzie Larck's first book, 15 00:01:13,840 --> 00:01:17,440 Lizzie In Chains, is sold in four European countries. 16 00:01:17,520 --> 00:01:22,040 Chapter 16 is titled "Tom Splashes About." It starts like this. 17 00:01:22,120 --> 00:01:24,920 "Tom is naked, as he often is before he's dressed 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,560 and dried off, too. 19 00:01:27,120 --> 00:01:29,440 His feet are in the water, his back is out. 20 00:01:29,520 --> 00:01:30,920 He's waiting for Mommy. 21 00:01:31,000 --> 00:01:32,920 Here she comes running in. 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,560 "Weird," thinks Tom, shivering. Her smile is too big. 23 00:01:36,640 --> 00:01:38,920 So are the large hands that seize him. 24 00:01:39,800 --> 00:01:41,960 His mother shoves his face into the bathwater. 25 00:01:42,040 --> 00:01:43,800 Tom splashes about, trying to breathe. 26 00:01:43,880 --> 00:01:46,440 But it hurts when icy water enters his throat." 27 00:01:46,800 --> 00:01:48,840 A month after the book's release in France, 28 00:01:48,920 --> 00:01:51,840 a mother abandons her car on the Noirmoutier Gois, 29 00:01:51,920 --> 00:01:55,600 leaving her three-year-old son in it. His name was Tom. 30 00:01:55,680 --> 00:01:57,800 It might seem like a coincidence, 31 00:01:57,880 --> 00:02:00,600 but barely a year later you release Marianne Bites, 32 00:02:00,680 --> 00:02:05,040 translated in 22 countries including the United States, Japan and Russia. 33 00:02:05,120 --> 00:02:06,360 In Chapter 13, one reads... 34 00:02:06,760 --> 00:02:10,480 "In the mighty white bear's body, Marianne feels at ease. 35 00:02:10,560 --> 00:02:13,160 When coming upon Harrow Bay's cross-country team, 36 00:02:13,240 --> 00:02:15,280 she rips, tears and chews." 37 00:02:15,840 --> 00:02:17,280 After its worldwide release, 38 00:02:17,360 --> 00:02:20,400 this occurred in the Novaya Zemlya region of Russia. 39 00:02:20,480 --> 00:02:24,760 "A crazed white bear attacked and devoured a local basketball team. 40 00:02:24,840 --> 00:02:29,960 The sole survivor, a boy, told rescuers that the bear yelled something. It spoke." 41 00:02:30,760 --> 00:02:33,920 The third Lizzie Larck book, The Earth Screamed, will add 42 00:02:34,000 --> 00:02:35,280 a Korean translation. 43 00:02:35,520 --> 00:02:37,640 Chapter 3 has these lines. 44 00:02:37,720 --> 00:02:40,480 "Tristan is just old enough to make a decision. 45 00:02:40,560 --> 00:02:44,120 He waits for everyone to fall asleep, then sneaks into his parents' bed. 46 00:02:44,200 --> 00:02:46,880 Plunging his penknife into their throats and teeth, 47 00:02:46,960 --> 00:02:50,240 he remains calm, happy. He has protected his sister. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,880 From whom, by the way? Yes, from Marianne." 49 00:02:53,160 --> 00:02:56,400 That year in Seoul, a boy stabs his sleeping parents to death. 50 00:02:56,480 --> 00:02:58,240 It is explained by sleepwalking. 51 00:02:58,840 --> 00:03:02,240 Lastly, three days ago, on the Lizzie Larck official website you wrote: 52 00:03:02,960 --> 00:03:05,240 "Lilian did what the night whispered to him to do. 53 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 He drowned five calves in cresting waters 54 00:03:07,520 --> 00:03:09,920 and hanged five children near the fire towers." 55 00:03:10,000 --> 00:03:12,440 Over 300,000 people read the post that night. 56 00:03:13,160 --> 00:03:16,640 The following night, five children in Elden attempt to... 57 00:03:24,680 --> 00:03:25,760 I'm doing this. 58 00:03:59,040 --> 00:04:00,800 Listen carefully, Emma Larsimon. 59 00:04:01,280 --> 00:04:02,960 You have no more power over this 60 00:04:03,480 --> 00:04:05,600 than Mrs. Daugeron as she tortured her husband. 61 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 You understand? 62 00:04:09,600 --> 00:04:10,800 She is a witch. 63 00:04:10,880 --> 00:04:11,880 She manipulates. 64 00:04:12,560 --> 00:04:13,600 She possesses. 65 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 She hurts. That's what she does. 66 00:04:16,240 --> 00:04:17,400 You're only a tool. 67 00:04:18,360 --> 00:04:19,400 Why me? 68 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 I don't know. 69 00:04:23,200 --> 00:04:24,640 What we do know for sure is... 70 00:04:26,040 --> 00:04:28,080 you shouldn't write anymore. Ever. 71 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 Or the reverse. 72 00:04:32,160 --> 00:04:34,760 Why don't you write Marianne's death on the website? 73 00:04:35,800 --> 00:04:37,400 Write she gives my son back 74 00:04:37,480 --> 00:04:38,640 and then kill her. 75 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 You make her disappear forever. 76 00:04:42,160 --> 00:04:43,480 Isn't it a bit too easy? 77 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 You're forgetting... 78 00:04:52,520 --> 00:04:53,600 I'll kill the bitch. 79 00:04:55,040 --> 00:04:57,400 Why don't you also write that I win the lottery? 80 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 Or you could end world hunger. 81 00:05:00,080 --> 00:05:01,640 No! I know. 82 00:05:01,720 --> 00:05:03,600 Turn all firearms into wildflowers! 83 00:05:03,680 --> 00:05:04,760 Good idea, right? 84 00:05:07,200 --> 00:05:09,720 We're not talking about Aladdin's lamp. 85 00:05:09,800 --> 00:05:12,280 We're talking about a witch ruled by a demon. 86 00:05:12,360 --> 00:05:13,840 Don't play on her turf. 87 00:05:14,560 --> 00:05:16,120 - What do we have to lose? - Right. 88 00:05:16,200 --> 00:05:17,880 - No pain, no gain. - Too few words. 89 00:05:18,680 --> 00:05:21,160 - Please note I firmly oppose this idea. - Noted. 90 00:05:21,240 --> 00:05:23,000 IT'S OVER, MARIANNE. BURIED ALIVE. 91 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 We bury her alive? 92 00:05:25,480 --> 00:05:26,480 Edgar Allan Poe style. 93 00:05:26,560 --> 00:05:28,440 She has my son. We dismember her. 94 00:05:32,640 --> 00:05:34,760 - We could do this my way. - Meaning? 95 00:05:34,840 --> 00:05:38,960 Not playing into the hands of devil worshippers and... 96 00:05:41,320 --> 00:05:42,680 Don't worry. It's common. 97 00:05:43,600 --> 00:05:44,600 For real? 98 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 No. 99 00:05:53,120 --> 00:05:54,120 Guys. 100 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Okay. 101 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 I'm dreaming. 102 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 She can't hurt me. 103 00:06:14,880 --> 00:06:16,000 AND SHE'LL NEVER RETURN. 104 00:06:16,080 --> 00:06:17,240 BLACK CROWS. 105 00:06:17,320 --> 00:06:18,560 TORE HER FACE TO SHREDS. 106 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 I dozed off? 107 00:06:25,280 --> 00:06:26,280 Yes. 108 00:06:26,680 --> 00:06:27,680 About two minutes. 109 00:06:28,400 --> 00:06:30,480 You literally collapsed on your keyboard. 110 00:06:33,120 --> 00:06:35,000 What does doing it your way entail? 111 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 Hardly a thing. 112 00:06:38,240 --> 00:06:39,240 Light bulbs. 113 00:06:39,760 --> 00:06:40,760 An animal. 114 00:06:41,640 --> 00:06:42,800 And a remote location. 115 00:06:42,880 --> 00:06:43,880 Okay. 116 00:06:46,640 --> 00:06:47,640 We'll do it, right? 117 00:07:08,800 --> 00:07:10,640 - I'm coming with you. - I don't think so. 118 00:07:10,720 --> 00:07:11,880 Why not? 119 00:07:11,960 --> 00:07:15,120 I have nothing left to lose. Apparently neither does he. 120 00:07:15,880 --> 00:07:17,360 But I must get your kid back. 121 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 Take care of your other kid and your wife... 122 00:07:21,480 --> 00:07:22,640 who must be freaking out. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 What else can I do? 124 00:07:26,080 --> 00:07:27,680 If you insist, you can kiss me. 125 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 What? 126 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 I'm off to battle. I need strength, courage. 127 00:07:33,560 --> 00:07:36,080 - That's worth a French kiss, mister. - No. 128 00:07:37,000 --> 00:07:39,280 Okay. Then just a smooch. 129 00:07:40,840 --> 00:07:42,120 Emma, no. 130 00:07:43,440 --> 00:07:45,960 Okay. A peck on the cheek. Come on. 131 00:07:51,920 --> 00:07:53,600 Bravo. You're a jerk, Larsimon. 132 00:07:55,120 --> 00:07:56,840 - Take care of yourself. - Of course. 133 00:07:57,600 --> 00:07:59,120 Nobody's more important than me. 134 00:07:59,960 --> 00:08:01,120 So obviously I do. 135 00:08:04,680 --> 00:08:06,680 - How will you do it? - His way. 136 00:08:14,480 --> 00:08:15,480 For the memories? 137 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Totally. 138 00:08:20,360 --> 00:08:21,600 We went to school there. 139 00:08:22,040 --> 00:08:23,600 We took the ferry at the harbor. 140 00:08:24,240 --> 00:08:25,760 The school closed after Lucie. 141 00:08:26,400 --> 00:08:27,640 Nobody's here now. 142 00:08:28,360 --> 00:08:29,520 The lighthouse, it's... 143 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 Automated? Yes. 144 00:08:31,680 --> 00:08:34,680 Within the hour, it becomes an island. No way in or out. 145 00:08:34,800 --> 00:08:36,040 Prisoners for the night. 146 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Perfect. 147 00:09:00,600 --> 00:09:02,040 What are they doing here? 148 00:09:11,160 --> 00:09:12,600 S�b told us the plan. 149 00:09:13,280 --> 00:09:14,560 We want to contact the dead. 150 00:09:15,000 --> 00:09:16,960 You have no reason to go there. 151 00:09:18,040 --> 00:09:19,160 She's using my sister. 152 00:09:19,880 --> 00:09:21,080 Tonio still isn't back. 153 00:09:21,160 --> 00:09:22,000 She has my son. 154 00:09:22,080 --> 00:09:23,760 Don't mess with the Shipwreck Kids. 155 00:09:23,840 --> 00:09:24,840 Amen. 156 00:09:26,000 --> 00:09:27,360 You know who we're contacting? 157 00:09:29,120 --> 00:09:30,640 - You know who she is? - We do. 158 00:09:33,640 --> 00:09:35,120 This thing will lie. 159 00:09:35,200 --> 00:09:37,680 It will get into our heads, hurt us. 160 00:09:37,760 --> 00:09:38,920 We know. 161 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Cool. 162 00:09:42,360 --> 00:09:43,360 Spiritualism. 163 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 It's been a while. 164 00:09:52,560 --> 00:09:55,440 QUAY OF THE DROWNED WATCH FOR THE TIDES 165 00:11:10,680 --> 00:11:11,680 Awesome. 166 00:11:58,880 --> 00:11:59,880 All right. 167 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Let's get to it. 168 00:12:08,800 --> 00:12:12,280 I will summon her with her name, her actual name. 169 00:12:13,200 --> 00:12:14,720 She won't resist it. 170 00:12:16,680 --> 00:12:19,520 She will have to leave her hiding place in order to come here. 171 00:12:25,520 --> 00:12:28,720 She will figure she has a real opportunity to hurt us, 172 00:12:29,160 --> 00:12:30,320 to enter one of us. 173 00:12:33,360 --> 00:12:35,240 Then I will force her to speak. 174 00:12:35,920 --> 00:12:37,480 She'll tell us where the child is. 175 00:12:37,560 --> 00:12:40,520 She won't be able to lie. She can't lie to her name. 176 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Then I will summon her. 177 00:12:43,280 --> 00:12:46,120 I will trap her inside a body she won't ever be able to escape. 178 00:12:48,640 --> 00:12:49,840 - No! - What? 179 00:12:49,920 --> 00:12:50,920 Well... 180 00:12:51,200 --> 00:12:52,640 isn't this the priest's dog? 181 00:12:55,080 --> 00:12:57,000 Aurore, we won't hurt the dog. 182 00:12:57,520 --> 00:12:59,560 We'll just put a witch inside him. Okay? 183 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 He won't even notice. 184 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 Sit. 185 00:13:09,120 --> 00:13:10,320 We trap her inside this body. 186 00:13:10,960 --> 00:13:13,040 Then we keep the body away from everyone. 187 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 We keep it alive. 188 00:13:17,160 --> 00:13:19,880 This will be her new prison. A living jail... 189 00:13:19,960 --> 00:13:20,960 Crap. 190 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 What is this? 191 00:13:24,720 --> 00:13:25,840 Yes, I was once young. 192 00:13:26,960 --> 00:13:28,120 I was gullible then. 193 00:13:28,360 --> 00:13:30,680 - That's why. - But they're opposing ideologies. 194 00:13:30,760 --> 00:13:32,800 Young people don't know how to believe. 195 00:13:33,640 --> 00:13:34,880 Stop acting stupid. 196 00:13:35,480 --> 00:13:36,960 Now's the time for a last smoke. 197 00:13:37,200 --> 00:13:38,200 We'll start in 15. 198 00:13:38,400 --> 00:13:39,400 Okay. 199 00:14:07,800 --> 00:14:09,000 Did she contact you again? 200 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 Who, Aurore? 201 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 What? 202 00:14:13,560 --> 00:14:14,560 No. Why Aurore? 203 00:14:15,360 --> 00:14:18,440 Sorry. I don't know what you're talking about. 204 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 I meant the thing. 205 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 The witch. 206 00:14:23,840 --> 00:14:24,840 You spoke to her? 207 00:14:25,240 --> 00:14:26,240 Yes 208 00:14:29,560 --> 00:14:30,560 How is she? 209 00:14:30,640 --> 00:14:31,880 She is evil. 210 00:14:32,480 --> 00:14:33,480 Evil? 211 00:14:34,960 --> 00:14:36,760 - How? - Really evil. 212 00:14:37,720 --> 00:14:40,320 Whenever I imagined something, she did worse. 213 00:14:41,240 --> 00:14:42,800 She hurts. That's all she does. 214 00:14:46,960 --> 00:14:49,520 So it's brave to come here, right? 215 00:14:51,760 --> 00:14:54,680 All of us here, like the old times. 216 00:14:56,040 --> 00:14:57,040 It was cool. 217 00:14:59,440 --> 00:15:01,000 Now I don't feel like going. 218 00:15:02,840 --> 00:15:04,000 Tell me about it. 219 00:15:09,040 --> 00:15:11,240 When all this is over, talk to Aurore. 220 00:15:11,480 --> 00:15:12,840 She has something to tell you. 221 00:15:14,440 --> 00:15:15,480 It's time! 222 00:15:27,680 --> 00:15:29,840 Don't mess with them. They're sensitive. 223 00:15:30,200 --> 00:15:31,240 To what? 224 00:15:31,320 --> 00:15:32,760 There's a thermostat. 225 00:15:32,840 --> 00:15:35,080 The temperature shifts during such events. 226 00:15:36,160 --> 00:15:37,480 If she's here, they'll go on. 227 00:15:37,560 --> 00:15:40,160 I've never felt a shift in temperature. 228 00:15:40,400 --> 00:15:42,880 Well, I go with my beliefs, okay? 229 00:15:43,240 --> 00:15:44,240 Come sit down. 230 00:15:46,720 --> 00:15:48,520 I feel so old. I don't believe it. 231 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 So... 232 00:15:51,480 --> 00:15:53,240 from now on, we all play the game. 233 00:15:54,480 --> 00:15:56,640 - Don't be cynical... - We know. 234 00:15:56,720 --> 00:15:57,720 Shall we begin? 235 00:15:58,280 --> 00:15:59,320 If you say so. 236 00:15:59,880 --> 00:16:01,320 Hold hands and close your eyes. 237 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 Let's start. 238 00:16:11,640 --> 00:16:14,240 CHAPTER 11 SÉANCE 239 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 Marianne Basselin, 240 00:16:21,640 --> 00:16:22,640 wherever you are, 241 00:16:23,080 --> 00:16:24,600 whatever the distance, 242 00:16:24,680 --> 00:16:26,240 on command of these words, 243 00:16:26,720 --> 00:16:28,880 tear yourself away from your misdeeds. 244 00:16:29,640 --> 00:16:33,040 In the name of Adonai, El, the Elohim, 245 00:16:33,440 --> 00:16:34,920 Ehyeh Asher Ehyeh and Zobroth 246 00:16:35,400 --> 00:16:39,240 In the name of St. Dunstan, jailer of demons, whose image protects me. 247 00:16:39,320 --> 00:16:40,640 And by the power... 248 00:17:03,400 --> 00:17:04,760 I am summoning you. 249 00:17:05,600 --> 00:17:06,920 By order of these words, 250 00:17:07,440 --> 00:17:08,920 whatever the distance, 251 00:17:09,000 --> 00:17:10,480 traverse time and space. 252 00:17:11,200 --> 00:17:12,800 Appear in my presence. 253 00:17:13,160 --> 00:17:14,160 I summon you. 254 00:17:14,840 --> 00:17:16,440 - Come now. - Close your eyes. 255 00:17:16,600 --> 00:17:18,400 By Tetragrammaton's almighty name, 256 00:17:18,840 --> 00:17:22,040 Jehovah, whose name rules all things in this world and the next. 257 00:17:22,240 --> 00:17:23,080 Come. 258 00:17:23,160 --> 00:17:25,280 In the name of Adonai Sabbaoth. 259 00:17:25,360 --> 00:17:27,520 Do not linger, Adonai Shadai. 260 00:17:28,680 --> 00:17:29,680 Marianne Basselin. 261 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Wherever you may be, I summon you. 262 00:17:32,800 --> 00:17:34,200 By command of these words, 263 00:17:34,600 --> 00:17:36,080 whatever the distance, 264 00:17:36,360 --> 00:17:37,880 traverse time and space, 265 00:17:38,200 --> 00:17:39,840 appear in my presence. 266 00:17:40,160 --> 00:17:43,240 Marianne Basselin, come right now. 267 00:17:43,320 --> 00:17:46,280 Obey my will in Tetragrammaton's almighty name. 268 00:17:46,600 --> 00:17:50,000 Jehovah, whose name rules over all things in this world and the next. 269 00:17:50,080 --> 00:17:52,240 Show yourself here right now, 270 00:17:52,320 --> 00:17:53,800 so I see you face this circle. 271 00:17:53,880 --> 00:17:55,520 Marianne Basselin, speak! 272 00:17:56,440 --> 00:17:57,720 Whatever the distance, 273 00:17:57,800 --> 00:17:59,560 appear here before me. 274 00:18:00,440 --> 00:18:02,840 I summon you. Come right now. 275 00:18:03,640 --> 00:18:04,960 Obey my will. 276 00:18:07,400 --> 00:18:09,040 By Tetragrammaton's almighty name, 277 00:18:09,680 --> 00:18:12,840 Jehovah, whose name rules all things in this world and the next. 278 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Come. 279 00:18:14,160 --> 00:18:16,480 Speak to me plainly, without lies. 280 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 The king of kings commands it. 281 00:18:18,480 --> 00:18:19,720 Marianne Basselin. 282 00:18:20,560 --> 00:18:21,720 Speak. 283 00:18:22,960 --> 00:18:24,120 Speak. 284 00:18:25,320 --> 00:18:26,320 Speak! 285 00:18:31,640 --> 00:18:32,640 It's not working. 286 00:18:33,320 --> 00:18:34,160 What? 287 00:18:34,240 --> 00:18:37,160 I'm sorry. You can open your eyes. It's not working. 288 00:18:37,600 --> 00:18:39,240 No. We'll try a bit longer? 289 00:18:40,480 --> 00:18:42,320 We've been here quite a while. 290 00:18:42,680 --> 00:18:45,240 I mean, this sort of thing requires patience, right? 291 00:18:45,320 --> 00:18:47,120 It's not a matter of patience. 292 00:18:47,200 --> 00:18:49,960 I gave her orders. I summoned her by her actual name. 293 00:18:50,440 --> 00:18:52,000 She won't obey. It's not working. 294 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 What about my son? 295 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 I thought you'd help me. 296 00:18:56,480 --> 00:18:57,560 Well, I can't. 297 00:18:58,040 --> 00:18:59,520 I thought I could, but I can't. 298 00:19:00,240 --> 00:19:01,960 She won't obey. I can do nothing. 299 00:19:02,040 --> 00:19:05,280 It's like teaching a lion to sit. If it doesn't fear the whip... 300 00:19:05,760 --> 00:19:07,080 We're screwed. 301 00:19:09,360 --> 00:19:10,560 I disappointed you. Sorry. 302 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 This isn't your fight, Samuel. 303 00:19:14,000 --> 00:19:15,440 We'll find something else. 304 00:19:21,360 --> 00:19:22,440 Meanwhile, what? 305 00:19:23,480 --> 00:19:24,720 We use the sleeping bags. 306 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 I won't sleep in the same room as the dog. 307 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 Good boy. 308 00:19:34,400 --> 00:19:35,400 Slow down. 309 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Here. Let's get settled. 310 00:19:49,640 --> 00:19:51,520 Are you okay, doggy? 311 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 You feel better? 312 00:19:54,560 --> 00:19:56,000 I feel better, too. 313 00:19:59,400 --> 00:20:01,000 I don't know if it's okay, but I do. 314 00:20:03,040 --> 00:20:04,280 I like it when nothing happens. 315 00:20:05,880 --> 00:20:07,520 CHAPTER 12 THE DAY BEFORE YESTERDAY 316 00:20:07,600 --> 00:20:09,840 - I got to you. - Not at all. 317 00:20:09,920 --> 00:20:11,600 - Without saying it. - Stop it. 318 00:20:11,680 --> 00:20:13,456 - Shall I drive you back? - You both live here. 319 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 Stop doing this with your fingers. 320 00:20:15,440 --> 00:20:16,640 Stop it or I'm going to... 321 00:20:17,520 --> 00:20:18,640 Wake up. 322 00:20:19,720 --> 00:20:21,080 Please. 323 00:21:11,280 --> 00:21:13,200 YESTERDAY 324 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 What's going on? 325 00:22:19,000 --> 00:22:20,480 TONIGHT 326 00:22:24,640 --> 00:22:26,400 It's nighttime. You should sleep. 327 00:22:57,080 --> 00:22:59,080 Stop moving. I'm trying to fix this. 328 00:23:12,000 --> 00:23:14,560 By the power conferred by knowing your true name, 329 00:23:15,880 --> 00:23:18,880 Marianne Basselin, I am commanding and compelling you. 330 00:23:24,640 --> 00:23:26,480 Show your face, servant of evil. 331 00:23:26,720 --> 00:23:30,280 Wife of the mighty and awesome Beleth, great king of hell, 332 00:23:30,760 --> 00:23:32,400 queen and slave in his bosom, 333 00:23:32,480 --> 00:23:33,800 show yourself. 334 00:23:36,600 --> 00:23:39,560 You have no choice. I am compelling you with your true name. 335 00:23:43,000 --> 00:23:45,080 Marianne Basselin, speak. 336 00:24:12,080 --> 00:24:13,120 We're cool here. 337 00:24:13,360 --> 00:24:14,760 - Are you sure? - Not at all. 338 00:24:15,720 --> 00:24:18,480 I won't sleep where a Satanist's ghost was invoked. 339 00:24:19,040 --> 00:24:20,200 And in Latin, to boot. 340 00:24:20,280 --> 00:24:21,360 It's creepy here, too. 341 00:24:21,760 --> 00:24:22,840 Yes, but here... 342 00:24:24,480 --> 00:24:25,480 there's two of us. 343 00:24:25,760 --> 00:24:26,880 That's why I'm here? 344 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Obviously. 345 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Otherwise... 346 00:24:36,040 --> 00:24:38,240 you didn't have anything to tell me? 347 00:24:38,320 --> 00:24:39,720 Well... 348 00:24:40,360 --> 00:24:41,520 no. Why? 349 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 Nothing. 350 00:24:43,760 --> 00:24:46,200 I just thought you had something to tell me. 351 00:24:47,720 --> 00:24:49,440 No. Like what? 352 00:24:50,560 --> 00:24:52,040 - Like... - Yes? 353 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 I don't know. You're the one who has to tell me. 354 00:24:55,000 --> 00:24:57,120 Well, no. I don't know... 355 00:24:57,640 --> 00:25:00,000 I'm thinking, but I have nothing special to say. 356 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Emma said you did. 357 00:25:07,760 --> 00:25:09,360 She's a jerk. Why did she say that? 358 00:25:10,440 --> 00:25:12,520 I've got nothing special to say. 359 00:25:12,920 --> 00:25:14,680 What would I have to tell you? 360 00:25:14,760 --> 00:25:16,440 I don't know. Emma said... 361 00:25:16,520 --> 00:25:19,040 Fuck Emma! We haven't seen her in 15 years. 362 00:25:19,240 --> 00:25:21,360 What makes her think I have something to say? 363 00:25:21,440 --> 00:25:23,440 - Okay. - I mean, seriously! 364 00:25:23,520 --> 00:25:27,280 She thinks she can guess things about people. She doesn't know me. 365 00:25:27,520 --> 00:25:30,680 Just because we're stuck here doesn't mean it's time to say... 366 00:25:31,800 --> 00:25:32,880 Anything at all. 367 00:25:34,360 --> 00:25:35,360 - Such as? - Nothing. 368 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 Honestly. 369 00:25:41,640 --> 00:25:43,160 How could you sleep with her? 370 00:25:44,720 --> 00:25:45,720 We were 15. 371 00:25:46,720 --> 00:25:49,280 - I don't think we even... - What was it about her? 372 00:25:50,320 --> 00:25:51,440 She wasn't special. 373 00:25:52,320 --> 00:25:53,320 I had a Mohawk. 374 00:25:53,600 --> 00:25:55,600 She did nothing all day. I played music. 375 00:25:55,680 --> 00:25:57,520 - Not exactly. - Okay. I never played. 376 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 But I had a guitar. 377 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 I don't get why I'm not likable. 378 00:26:05,720 --> 00:26:07,200 Less than all the girls you see. 379 00:26:08,120 --> 00:26:09,400 How many have you seen? 380 00:26:10,520 --> 00:26:11,520 "Seen"? 381 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Kissed. 382 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Dated, you know. 383 00:26:14,680 --> 00:26:15,880 Had sex with. 384 00:26:17,360 --> 00:26:18,520 I don't count. 385 00:26:18,600 --> 00:26:19,800 Right. 386 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Thirty-nine. 387 00:26:22,760 --> 00:26:25,280 I'm actually worse than 39 girls? 388 00:26:26,920 --> 00:26:28,520 Would I rank 40th at least? 389 00:26:30,040 --> 00:26:31,720 Even for a marathon, 40th sucks. 390 00:26:32,800 --> 00:26:33,920 To be behind... 391 00:26:35,280 --> 00:26:36,400 What's her name again? 392 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 With the highlights? 393 00:26:38,920 --> 00:26:40,720 - The highlights? - The blonde tips. 394 00:26:41,560 --> 00:26:42,840 - Vanessa? - Vanessa. 395 00:26:45,640 --> 00:26:46,800 I quite liked Vanessa. 396 00:26:46,880 --> 00:26:48,480 You quite liked Vanessa? 397 00:26:48,560 --> 00:26:49,960 Yes, she was funny. 398 00:26:50,040 --> 00:26:51,920 She wasn't. She never made me laugh. 399 00:26:52,000 --> 00:26:55,400 - She was nice. - No! Yes, she was. A little bit. 400 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 - But that's it. - I was in love with her. 401 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 But not with me? 402 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Because I like you. 403 00:27:05,480 --> 00:27:06,480 There you go. 404 00:27:07,520 --> 00:27:10,160 You're dumb, not funny, you drink, you're unbearable, 405 00:27:10,760 --> 00:27:11,840 but I can't help it. 406 00:27:12,880 --> 00:27:13,880 Always liked you. 407 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 Why don't you? 408 00:27:17,240 --> 00:27:19,600 I don't not like you. 409 00:27:20,720 --> 00:27:22,400 I quite like you. 410 00:27:22,480 --> 00:27:24,720 No, you don't. Not the way I like you. 411 00:27:24,840 --> 00:27:26,840 Not as I like you as an adult. I care about you. 412 00:27:28,640 --> 00:27:31,840 That's where Emma's dumb. It's way better to be in love than not. 413 00:27:32,440 --> 00:27:35,040 Since when can't you love someone in secret? 414 00:27:35,200 --> 00:27:37,040 And what if I secretly love someone? 415 00:27:37,320 --> 00:27:39,640 If I'm okay with it, and want to handle it like this? 416 00:27:40,040 --> 00:27:41,760 Or maybe I don't want to know. 417 00:27:42,080 --> 00:27:43,440 Or I'm afraid to find out. 418 00:27:44,040 --> 00:27:45,720 But I could ask you. 419 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 So you know what my deal is now. 420 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 What about you? 421 00:27:57,560 --> 00:27:58,560 Do you love me? 422 00:28:00,520 --> 00:28:01,520 A little bit? 423 00:28:07,960 --> 00:28:10,320 Every time we were together, you were waiting for something? 424 00:28:11,120 --> 00:28:12,120 What? 425 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 You... 426 00:28:14,880 --> 00:28:17,480 You weren't just the Aurore I could see? 427 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 You always had something in mind? 428 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 No. 429 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 This whole time? 430 00:28:27,400 --> 00:28:28,400 Wait. That's silly. 431 00:28:31,720 --> 00:28:35,520 I was just normal, and you pretended to be... 432 00:28:37,960 --> 00:28:39,040 just a friend? 433 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 You always had something in mind. 434 00:28:44,600 --> 00:28:45,840 The entire time? 435 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 Aurore, it's ridiculous. 436 00:28:51,600 --> 00:28:52,680 Isn't it ridiculous? 437 00:28:55,240 --> 00:28:56,640 I'm going to give the dog water. 438 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Someone's freed the dog. 439 00:29:52,840 --> 00:29:53,920 I'm sorry, kiddo. 440 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Samuel! 441 00:31:40,920 --> 00:31:42,080 I'm not here. 442 00:31:43,680 --> 00:31:44,760 I'm in your hand. 443 00:32:09,040 --> 00:32:10,040 Bullshit. 444 00:32:54,520 --> 00:32:56,440 - Someone freed the dog! - What? 445 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 The dog was freed! 446 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 She's here. 447 00:33:00,680 --> 00:33:02,320 - Who's here? - Her! 448 00:33:02,400 --> 00:33:04,560 It worked. She came. I saw her right here. 449 00:33:05,040 --> 00:33:06,480 - When? - From the beginning. 450 00:33:07,320 --> 00:33:08,840 She's been here all along. 451 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 She must be one of us now. 452 00:33:21,160 --> 00:33:23,320 - Who freed the dog? - I never went outside. 453 00:33:23,720 --> 00:33:24,720 Where were you? 454 00:33:25,080 --> 00:33:26,840 With me in the car. The whole time. 455 00:33:27,240 --> 00:33:29,000 But you went for the dog. 456 00:33:29,480 --> 00:33:31,680 I found the door open. 457 00:33:31,760 --> 00:33:33,800 Stop it. It's useless. 458 00:33:41,400 --> 00:33:42,840 I know who freed the dog. 459 00:33:43,920 --> 00:33:44,920 I saw it. 460 00:33:53,920 --> 00:33:54,920 I did. 461 00:34:04,160 --> 00:34:05,280 I saw myself do it. 462 00:34:07,680 --> 00:34:09,400 I went and freed Quentin. 463 00:34:12,720 --> 00:34:13,760 And then I sat here. 464 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 A long time. 465 00:34:23,760 --> 00:34:25,080 With my eyes, she watched you. 466 00:34:27,280 --> 00:34:28,280 She is me. 467 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 She has taken me. 468 00:34:34,920 --> 00:34:36,160 And she will become you all. 469 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 One by one. 470 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 And one by one... 471 00:34:47,280 --> 00:34:48,400 you will die. 472 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 Like me. 473 00:34:59,520 --> 00:35:00,960 - No! - Don't! 474 00:36:03,080 --> 00:36:05,120 Subtitle translation by Catherine Kelsey